1 00:00:13,779 --> 00:00:17,904 BIÉLARUSFILM MOSFILM 2 00:00:25,688 --> 00:00:28,936 Es-tu fou ? C'est quoi cette merde ? 3 00:00:31,479 --> 00:00:33,518 Qu'est-ce que tu fais ? 4 00:00:36,104 --> 00:00:37,515 Tu joues à des jeux ? 5 00:00:40,688 --> 00:00:42,726 Avec qui joues-tu ? 6 00:00:45,104 --> 00:00:49,146 Avec qui? Tu creuses ? 7 00:00:51,729 --> 00:00:53,437 Vous creusez encore ! 8 00:00:55,354 --> 00:00:59,396 Très bien, continuez à creuser, salauds ! 9 00:01:00,063 --> 00:01:02,101 Espèces de putains de salauds ! 10 00:01:04,896 --> 00:01:06,354 Alors tu te caches ? 11 00:01:09,854 --> 00:01:11,763 Mais tu ne peux plus te cacher ! 12 00:01:14,438 --> 00:01:18,385 Ils vous trouveront même sous terre. Ils vous auront ! 13 00:01:20,354 --> 00:01:23,803 Sortir! Faites ce que je vous ai dit ! 14 00:01:26,563 --> 00:01:27,973 Allez, sors ! 15 00:01:31,646 --> 00:01:32,891 C'est à toi que je parle ! 16 00:01:35,896 --> 00:01:42,640 Fais ci, fais ça ! Essuie-toi le cul avec tes doigts ! 17 00:01:43,104 --> 00:01:49,138 Me commander comme encore un idiot flamand ! 18 00:01:49,688 --> 00:01:52,852 C'est ce que j'étais, maintenant je suis un idiot allemand ! 19 00:01:53,771 --> 00:01:55,348 Nous verrons à ce sujet. 20 00:01:55,563 --> 00:01:59,060 Tu n'obéiras pas à ton oncle, tu obéiras à un bâton fort ! 21 00:02:02,354 --> 00:02:03,729 Se lever! 22 00:02:06,479 --> 00:02:11,636 Ils se cachent, des canettes à chier ! 23 00:02:11,854 --> 00:02:14,391 Les pionniers de la dissimulation ! 24 00:02:14,604 --> 00:02:17,936 Tu n'es bon qu'à une chose : traire des chèvres ou cochonneries ! 25 00:02:18,354 --> 00:02:23,771 Tu ris ? Vous ne rirez pas longtemps. 26 00:02:25,229 --> 00:02:28,312 Assez! Les bons moments sont terminés. 27 00:02:28,521 --> 00:02:30,809 Vous apprendrez votre leçon ! 28 00:02:31,021 --> 00:02:35,644 Pourquoi es-tu assis ici ? Va travailler, ou je baise tes marmonnements ! 29 00:02:40,896 --> 00:02:45,638 Biélorussie, 1943 30 00:03:07,146 --> 00:03:11,271 Allez, creuse ! Sans aucune arme, ils ne nous laisseront pas rejoindre. 31 00:03:36,813 --> 00:03:38,480 Tirer! 32 00:03:38,938 --> 00:03:41,271 Les cadavres n'ont pas mal aux dents. 33 00:03:51,313 --> 00:03:55,094 Rien ici. 34 00:03:57,021 --> 00:04:00,103 Et où ai-je trouvé le mien ? Je ne l'ai pas acheté en magasin. 35 00:04:01,313 --> 00:04:04,063 Ce n'est pas pour moi que tu creuses. Je suis prêt à partir ! 36 00:04:06,771 --> 00:04:08,348 Bonjour? C'est Berlin ? 37 00:05:15,271 --> 00:05:19,728 Alors, tu l'as fait ? Ton pantalon est plein, n'est-ce pas ? 38 00:05:53,104 --> 00:05:54,681 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 39 00:06:33,879 --> 00:06:40,872 VENEZ VOIR 40 00:06:41,546 --> 00:06:45,244 Scénario de A. ADAMOVITCH, E. KLIMOV 41 00:06:45,796 --> 00:06:47,918 Réalisé par E. KLIMOV 42 00:06:48,463 --> 00:06:50,668 Directeur de la photographie A. RODIONOV 43 00:06:51,171 --> 00:06:53,376 Concepteur de production V. PETROV 44 00:06:53,838 --> 00:06:57,536 Musique de O. YANCHENKO Son par V. MORS 45 00:07:34,296 --> 00:07:35,838 En vedette 46 00:07:36,379 --> 00:07:40,837 A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA L. LAUTSYAVICHUS, V. BAGDONAS 47 00:07:41,379 --> 00:07:45,919 Yu. LUMISTE, V. LORENTZ K. RABETSKY, Oui. TILICHEÏEV 48 00:07:53,963 --> 00:07:57,211 Musique de Mozart a été utilisé dans le film 49 00:08:19,829 --> 00:08:21,240 Oh, mon fils... 50 00:08:27,204 --> 00:08:28,698 Oh, mon fils... 51 00:08:32,496 --> 00:08:35,495 Comment allez-vous l'expliquer à votre papa quand il reviendra ? 52 00:08:37,538 --> 00:08:41,035 Il reviendra et je ne trouve personne ici. 53 00:08:44,996 --> 00:08:47,912 Aie pitié de toi. 54 00:08:50,704 --> 00:08:53,111 Si tu ne peux pas avoir de pitié pour moi, alors ayez pitié d'eux. 55 00:08:54,538 --> 00:08:58,367 Pour l'amour de Dieu... 56 00:09:03,454 --> 00:09:05,327 N'as-tu pas de cœur ? 57 00:09:06,954 --> 00:09:10,901 Arrête de parler comme ça, maman. Ils s'en vont tous, je ne peux pas rester ici. 58 00:09:24,746 --> 00:09:25,944 Que fais-tu? 59 00:09:27,621 --> 00:09:29,778 Alors tuez-nous tous, maintenant. Pourquoi attendre ? 60 00:09:30,371 --> 00:09:35,113 Allez, tuez-les ! Tuez-nous tous ! 61 00:10:07,204 --> 00:10:10,536 Vous n'allez nulle part ! Tu n'y vas pas ! 62 00:10:40,079 --> 00:10:42,913 Mère! 63 00:10:54,663 --> 00:10:57,863 Bonjour. Ou devrais-je dire bonjour ? 64 00:11:00,246 --> 00:11:03,577 Droite. Votre arme, où est-elle ? 65 00:11:06,038 --> 00:11:08,278 - Où est ton arme ? - C'est ici. 66 00:11:22,121 --> 00:11:26,578 Et qui sont ces deux-là ? Jumeaux? 67 00:11:27,579 --> 00:11:28,824 C'est vrai, les jumeaux. 68 00:11:30,704 --> 00:11:32,198 Hors de la même portée. 69 00:11:37,121 --> 00:11:38,236 Le soleil est presque levé. 70 00:11:41,913 --> 00:11:42,909 On y va ? 71 00:11:43,454 --> 00:11:46,868 Pas encore. Quand ils ont mis les vaches dehors. 72 00:11:47,871 --> 00:11:49,495 Nous voulons qu’une foule regarde. 73 00:11:49,704 --> 00:11:53,118 Prends ça, fiston. Ils vous réchaufferont. 74 00:11:53,329 --> 00:11:55,202 Avec nous, il restera au chaud. 75 00:11:55,538 --> 00:11:59,663 Ne t'inquiète pas, nous verrons s'il va bien. 76 00:12:00,663 --> 00:12:02,489 Il sera comme dans un camp de pionniers. 77 00:12:04,121 --> 00:12:07,653 Babeurre... Prends ce que tu aimes. 78 00:12:24,246 --> 00:12:26,285 Vous avez quelque chose de plus fort ? Du lait avec un petit coup de fouet ? 79 00:12:29,829 --> 00:12:31,453 Si j'avais su que tu voulais boire... 80 00:12:31,663 --> 00:12:35,788 Nous ne le faisons jamais. Uniquement les jours fériés. 81 00:12:36,163 --> 00:12:38,534 Et aux funérailles. 82 00:12:42,413 --> 00:12:46,787 Nous maintenons la discipline. Notre commandant est officier de carrière. 83 00:12:48,496 --> 00:12:50,287 Kossatch! C'est l'homme, d'accord. 84 00:12:50,496 --> 00:12:55,450 Tu t'approches trop près, il te fera partir loin. Partez, il vous aura. 85 00:12:56,996 --> 00:12:59,367 - Tu te souviens de Bobok ? -Qu'est-ce que Bobok ? 86 00:12:59,579 --> 00:13:01,121 Celui qui était à moitié sourd. 87 00:13:02,038 --> 00:13:07,454 Il voulait dormir pendant la garde. Kossatch ne prit pas la peine de le réveiller. 88 00:13:07,663 --> 00:13:08,659 Assez de ça ! 89 00:13:10,038 --> 00:13:11,496 Je me suis réveillé ou pas, peu importe. 90 00:13:24,246 --> 00:13:25,242 Ça fait rire, hein ? 91 00:13:32,413 --> 00:13:35,993 Ici, les femmes aiment dormir tard. Pourquoi es-tu debout ? Asseyez-vous! 92 00:13:36,204 --> 00:13:41,277 Nous n'avons pas le temps de rester assis ici. S'ils nous attrapent, ce sera la fin. 93 00:13:43,579 --> 00:13:47,656 Un jour, j'étais si bien assis que maintenant je ne m'assois plus. 94 00:13:48,996 --> 00:13:52,907 Tu vois ce que je veux dire, mère ? Un éclat d'obus, gros comme un poing ! 95 00:13:53,496 --> 00:13:57,361 Vous pouvez rire, mais c'était juste ici. 96 00:13:57,579 --> 00:13:58,907 Quel est le problème avec ces vaches ? 97 00:13:59,204 --> 00:14:01,528 Quelques tours dans les airs les réveillerait. 98 00:14:04,413 --> 00:14:06,203 Femmes! Sortez-les ! 99 00:14:07,579 --> 00:14:09,405 Très bien, allons-y ! 100 00:14:11,204 --> 00:14:13,575 Pourquoi tu l'emmènes ? 101 00:14:14,329 --> 00:14:15,657 Respirez une bonne bouffée d'air. 102 00:14:17,121 --> 00:14:19,492 Traites ou pas, sortez-les ! 103 00:14:20,663 --> 00:14:22,489 Où l'emmènes-tu ? 104 00:14:22,996 --> 00:14:29,029 C'est un bon garçon, il ne fait de mal à personne ! 105 00:14:29,246 --> 00:14:31,570 Il est toujours poli ! 106 00:14:31,788 --> 00:14:35,368 Bonnes gens ! Qui pourrait jeter une pierre sur un tel garçon ?! 107 00:14:38,038 --> 00:14:40,574 - Que fais-tu? - Ne touchez pas ! 108 00:14:47,663 --> 00:14:50,745 Viens dire au revoir à ton frère. 109 00:14:51,413 --> 00:14:53,618 Tiens, tiens l'oiseau. Et ne bouge pas ! 110 00:15:10,579 --> 00:15:11,990 À l'écart ! 111 00:15:14,496 --> 00:15:15,824 À l'écart ! 112 00:15:18,829 --> 00:15:20,074 Regarder. 113 00:15:20,663 --> 00:15:23,282 C'est Yustin, maire du village. Idiot! 114 00:15:25,246 --> 00:15:26,788 Je ne comprends pas. 115 00:15:29,163 --> 00:15:33,110 Ma petite Fliora ! Mon fils ! 116 00:15:41,579 --> 00:15:42,907 Mon fils ! 117 00:16:04,663 --> 00:16:05,742 Bonjour tout le monde! 118 00:16:41,371 --> 00:16:42,616 Bonjour. 119 00:16:43,621 --> 00:16:45,778 Continue, mon garçon, continue. 120 00:16:45,996 --> 00:16:48,201 Pourquoi l'arracher avec la peau ? 121 00:16:55,954 --> 00:16:58,444 Que fais-tu? Je suis toujours en vie ! 122 00:17:06,621 --> 00:17:09,703 Infirmière, eau... 123 00:17:15,579 --> 00:17:16,742 Bonjour. 124 00:17:22,163 --> 00:17:23,159 Allez, bougez ! 125 00:17:28,496 --> 00:17:31,365 - Bonjour. - Bonjour. 126 00:17:38,663 --> 00:17:40,073 Qui est le dernier ? 127 00:17:40,663 --> 00:17:42,701 Ne vous asseyez pas sur la chaise du major ! 128 00:17:53,621 --> 00:17:55,163 Vous tous, taisez-vous ! 129 00:18:01,579 --> 00:18:07,862 Gros plan un peu ! Et vous, attendez avec impatience ! 130 00:18:09,829 --> 00:18:13,871 Qu'est ce que c'est? Tu appelles ça ton visage ? Regardez le visage de votre camarade ! 131 00:18:14,704 --> 00:18:18,829 Ah, quel costume ! Ici. 132 00:18:19,079 --> 00:18:20,739 Vous vous allongerez ici. 133 00:18:23,913 --> 00:18:27,326 Comme ça. N'enlevez pas encore votre costume. 134 00:18:32,829 --> 00:18:34,406 Hé, espèce de vache ! 135 00:18:34,421 --> 00:18:37,455 NOUS PRÉFÉRONS VOUS MANGER QUE LAISSER L'ENNEMI VOUS ATTEINDRE 136 00:18:38,496 --> 00:18:41,032 Faites de la place à la vache ! 137 00:18:43,329 --> 00:18:45,535 Dépêche-toi, Perekhod ! Nous n'avons pas toute la journée ! 138 00:18:45,788 --> 00:18:50,742 Je n'ai qu'une seule feuille de film. C'est le dernier, alors attends. 139 00:18:53,496 --> 00:18:56,281 Notre père est là ! 140 00:18:59,746 --> 00:19:01,619 Calmez-vous ! Je suis prêt. 141 00:19:01,829 --> 00:19:05,527 Regardez cet homme. Il a mis un nouveau costume et il reste immobile. 142 00:19:06,413 --> 00:19:08,737 Faisons un échange. Je l'ai pris sur un gars vivant. 143 00:19:10,496 --> 00:19:13,945 Ah, notre chef. Bienvenue, camarade. 144 00:19:25,079 --> 00:19:26,870 Tu nous feras une photo ? 145 00:19:28,038 --> 00:19:32,779 Lève-toi, notre pays vaste et grand, 146 00:19:33,954 --> 00:19:37,819 Levez-vous pour un combat mortel 147 00:19:39,829 --> 00:19:44,322 Avec des fascistes osant envahir, 148 00:19:45,496 --> 00:19:49,277 Avec les hordes noires de la nuit. 149 00:19:51,204 --> 00:19:56,028 Laissons notre noble colère enfler, 150 00:19:56,621 --> 00:20:00,746 Comme une grande vague déferlante. 151 00:20:02,246 --> 00:20:07,153 La guerre populaire continue, 152 00:20:08,246 --> 00:20:11,909 Notre guerre sacrée de foi. 153 00:20:32,871 --> 00:20:33,950 Qui est là? 154 00:20:37,496 --> 00:20:38,492 Mot de passe. 155 00:20:41,204 --> 00:20:42,367 Mot de passe! 156 00:20:53,913 --> 00:20:56,995 - Tu es nouveau ? - Ouais. 157 00:20:57,204 --> 00:21:00,536 - Votre nom ? -Gaishoun. Troisième équipe. 158 00:21:01,538 --> 00:21:04,288 - Pourquoi n'as-tu pas tiré ? - Je vous ai reconnu, camarade commandant. 159 00:21:06,204 --> 00:21:10,329 Chaque fois qu'un homme ne s'arrête pas ou ne dit pas le mot de passe, tirez ! 160 00:21:10,746 --> 00:21:11,742 Oui, seulement... 161 00:21:11,954 --> 00:21:15,736 Aucune excuse. Service supplémentaire en guise de punition. 162 00:21:17,871 --> 00:21:19,116 Merci. 163 00:21:36,954 --> 00:21:39,870 - Où est-il ? - OMS? Mot de passe! 164 00:21:40,079 --> 00:21:43,660 - Où est-il allé ? - Mot de passe, j'ai dit ! 165 00:21:58,996 --> 00:22:00,703 Encore ce foutu hibou ! 166 00:22:04,371 --> 00:22:06,493 Aller dormir. Votre montre est levée. 167 00:22:09,829 --> 00:22:15,116 ...à proximité immédiate de l'ennemi... 168 00:22:15,329 --> 00:22:18,032 remplissent leur journée de travail et la nuit... 169 00:23:22,746 --> 00:23:27,819 Et aujourd'hui j'ai reçu deux notes, 170 00:23:28,913 --> 00:23:31,485 Dessiné de manière très énigmatique. 171 00:23:32,996 --> 00:23:37,903 Chaque ligne ne contenait que des points, 172 00:23:38,121 --> 00:23:41,203 A moi de le deviner par moi-même. 173 00:23:41,788 --> 00:23:47,821 Comment puis-je trouver Qu'est-ce qu'il a en tête... 174 00:23:55,413 --> 00:23:56,906 Ivan, viens ici ! 175 00:24:04,538 --> 00:24:09,776 Je vais vous dire la vérité. Ce sera une période difficile pour nous. 176 00:24:10,871 --> 00:24:16,027 Les vieux partisans ne le savent que trop bien ce que signifie un siège. 177 00:24:16,746 --> 00:24:20,195 Cela signifie la « guerre totale » d’Hitler. 178 00:24:20,996 --> 00:24:23,746 Son objectif est d'exterminer nous tous. 179 00:24:24,329 --> 00:24:28,869 Notre devoir est de défendre jusqu'au bout chaque territoire 180 00:24:29,871 --> 00:24:33,238 que le haut commandement a mis entre nos mains. 181 00:24:34,538 --> 00:24:37,904 Mais la situation est compliquée, 182 00:24:38,454 --> 00:24:40,245 et ça va changer à chaque fois instant. 183 00:24:41,079 --> 00:24:43,616 Il faut donc être vigilant. 184 00:24:45,246 --> 00:24:48,862 Tu as une arme entre les mains et une tête sur les épaules. 185 00:24:49,496 --> 00:24:52,578 Ou, comme le dit notre commandant, 186 00:24:53,204 --> 00:24:57,151 vivre et ne jamais dire "C'est quoi ce bordel" ce n'est pas ma façon de faire. 187 00:25:00,163 --> 00:25:02,368 Je l'ai déjà dit, je le dirai encore : 188 00:25:03,663 --> 00:25:07,788 Un partisan ne demande jamais combien il y a des fascistes ? 189 00:25:09,246 --> 00:25:12,079 Non. Il demande : « Où sont les fascistes ? 190 00:25:13,288 --> 00:25:18,621 Eh bien, en ce moment, ils sont là, sur notre sol. 191 00:25:21,704 --> 00:25:26,244 Chacun d'entre vous aide à décider 192 00:25:26,621 --> 00:25:31,114 combien de temps durera cette guerre. 193 00:25:33,496 --> 00:25:35,369 Nous n'aurons pas de lâches ici. 194 00:25:38,788 --> 00:25:40,116 Aucun d'entre vous ne le sera un lâche. 195 00:25:41,996 --> 00:25:44,995 Leur arme principale est la peur. 196 00:25:46,788 --> 00:25:53,319 Ils veulent faire de vous des esclaves, juste des bugs, pour vous écraser. 197 00:25:55,621 --> 00:26:00,528 Ce sont eux qui vont avoir peur de nous ! Aucune pitié pour eux ! 198 00:26:01,871 --> 00:26:03,578 Ils n’en méritent pas. 199 00:26:04,204 --> 00:26:08,329 On nous le demandera tous un jour ce que nous avons fait ici. 200 00:26:11,246 --> 00:26:16,579 Des blessés ou des malades ? Quelqu'un qui ne peut pas marcher seul ? 201 00:26:18,121 --> 00:26:19,912 Il n'y a pas de quoi avoir honte. 202 00:26:20,621 --> 00:26:24,746 Il faut organiser une réserve gare en tout cas. 203 00:26:25,746 --> 00:26:28,662 - Aucun blessé ni malade ! - Personne ne joue de tours ! 204 00:26:29,413 --> 00:26:34,746 Vous voyez, mes bottes ne valent rien du tout. 205 00:26:39,121 --> 00:26:42,286 Remplacez les bottes par les nouvelles. Il reste derrière. 206 00:26:46,579 --> 00:26:52,446 Toutes les sections, par quatre, tombent et suivez-moi, marchez en avant ! 207 00:26:54,663 --> 00:26:56,156 Déplacez-le ! Déplacez-le ! 208 00:26:56,913 --> 00:27:01,571 Vous avez entendu le commandant ? Allez, asseyez-vous. 209 00:27:14,704 --> 00:27:18,237 Allons-y, les hommes ! Ne prenez pas de retard ! 210 00:30:21,496 --> 00:30:23,120 Quel est ton nom? 211 00:30:24,371 --> 00:30:25,367 Fliora. 212 00:30:25,579 --> 00:30:26,742 Et ton prénom ? 213 00:30:26,996 --> 00:30:31,701 C'est ça, Flior. Florian. Et le vôtre? 214 00:30:33,246 --> 00:30:38,200 Rose. Rose du kolkhoze ! Avez-vous déjà entendu celui-là ? 215 00:30:39,329 --> 00:30:41,784 Dis-moi, comment es-tu arrivé ici ? 216 00:30:43,038 --> 00:30:45,527 Ils m'ont expulsé vers l'Allemagne. Mais me voilà ! 217 00:30:45,746 --> 00:30:47,619 Ils t'ont sauvé ? Kossatch l'a fait ? 218 00:30:50,496 --> 00:30:54,704 Je veux te demander, Rose, tu étais tous habillés là-bas. Pourquoi? 219 00:30:59,871 --> 00:31:01,151 Où était-ce ? 220 00:31:02,038 --> 00:31:08,450 Ce matin, devant les hommes. Je n'y arrivais pas, Rose, vraiment. 221 00:31:21,246 --> 00:31:25,454 Je m'appelle Glasha. Glafira. 222 00:31:26,871 --> 00:31:29,443 Tu comprends maintenant, idiot ? 223 00:31:29,663 --> 00:31:34,653 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Et qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Flora ! 224 00:31:38,329 --> 00:31:40,120 Qu'est-ce que tu fais exactement ici ? 225 00:31:42,413 --> 00:31:46,194 Quoi, ils ont eu pitié du petit un, te laissant ici ? 226 00:31:48,079 --> 00:31:50,036 Kossatch a eu pitié de toi ? 227 00:31:51,204 --> 00:31:52,200 Pitié? 228 00:31:52,413 --> 00:31:54,286 Oui, dommage ! 229 00:31:55,163 --> 00:31:57,201 Ils auront de la chance si j'ai pitié sur eux ! 230 00:31:59,788 --> 00:32:02,703 Il peut avoir pitié, oui, il le peut. 231 00:32:06,204 --> 00:32:08,492 Seulement, ça le fait pleurer dans son sommeil. 232 00:32:08,704 --> 00:32:10,743 Kossatch? Pleure dans son sommeil ? 233 00:32:11,746 --> 00:32:16,321 Il ne tiendra pas longtemps. Je vous le dis. 234 00:32:17,121 --> 00:32:20,902 Vous mentez ! Sale menteur ! 235 00:32:25,913 --> 00:32:26,992 Menteur! 236 00:32:50,829 --> 00:32:53,117 Pourquoi tu ne dis rien ? 237 00:32:57,329 --> 00:33:00,079 Pourquoi tu ne me vois pas ? 238 00:33:02,704 --> 00:33:04,328 Je suis ici... 239 00:33:07,496 --> 00:33:09,369 J'existe... 240 00:33:12,621 --> 00:33:13,949 Me voici. 241 00:33:16,704 --> 00:33:22,619 Vous ne vivez pas. Vous n'entendez pas les oiseaux chanter. 242 00:33:25,454 --> 00:33:29,152 Vous êtes sourd et aveugle. 243 00:33:32,996 --> 00:33:37,204 Me voici... ici... 244 00:33:41,246 --> 00:33:43,652 Je veux aimer. 245 00:33:45,579 --> 00:33:49,989 Je veux avoir des enfants... Entendez-vous ? 246 00:33:53,079 --> 00:33:58,994 Je peux tout faire pour toi, n'importe quoi ! 247 00:34:02,246 --> 00:34:05,079 Tu veux que je me fasse exploser ? 248 00:34:07,663 --> 00:34:08,659 Ne fais pas ça. 249 00:34:22,829 --> 00:34:26,776 Espèce d'idiot ! Idiot! Idiot! 250 00:34:28,121 --> 00:34:33,905 Je transporte 60 cartouches, une grenade, un fusil automatique. 251 00:34:34,121 --> 00:34:38,661 Je suis ici pour me battre, et tu me traites comme un imbécile. 252 00:34:39,413 --> 00:34:41,867 Kossatch! Je ne suis pas Kossatch ! 253 00:34:42,204 --> 00:34:43,781 Tu es fou ou quoi ? 254 00:34:51,496 --> 00:34:52,659 Que fais-tu? 255 00:34:55,288 --> 00:34:56,450 Qu'est-ce qui te prend ? 256 00:35:00,954 --> 00:35:05,494 Fliora, Fliora, petite idiote Fliora ! 257 00:35:08,746 --> 00:35:10,537 Est-ce que je t'ai choqué, mon garçon ? 258 00:35:10,746 --> 00:35:11,742 Pas encore ! 259 00:35:13,454 --> 00:35:14,699 Ne soyez pas en colère. 260 00:35:17,538 --> 00:35:18,617 Tu recommences ? 261 00:35:22,538 --> 00:35:23,736 Qu'est ce que c'est? 262 00:35:24,454 --> 00:35:28,947 Ce doivent être les castors qui hurlent. Je suppose que j'ai brisé leur barrage. 263 00:35:32,704 --> 00:35:34,661 Tout le monde hurle aujourd'hui. 264 00:35:42,621 --> 00:35:43,617 Regarder. 265 00:35:47,829 --> 00:35:50,284 C'est celui qui vole toujours. 266 00:35:52,871 --> 00:35:55,574 - Tu veux que je l'abatte ? - Hé, ne le fais pas ! Rendez-le ! 267 00:36:13,704 --> 00:36:14,700 Un... 268 00:36:15,579 --> 00:36:17,903 Deux, trois... 269 00:38:05,996 --> 00:38:07,075 Glacha.... 270 00:38:12,704 --> 00:38:13,784 Glacha. 271 00:38:49,829 --> 00:38:51,620 Allez, dépêche-toi ! Dépêchez-vous! 272 00:40:47,204 --> 00:40:49,871 Glacha. 273 00:41:35,663 --> 00:41:37,785 Demain, maman sera vraiment heureux. 274 00:41:40,329 --> 00:41:43,661 Je vais nous cacher tous. 275 00:41:45,621 --> 00:41:46,996 Je sais où. 276 00:41:51,704 --> 00:41:53,743 Vous verrez mes drôles de sœurs. 277 00:41:57,871 --> 00:42:00,704 Ensuite, nous trouverons celui de Kossatch détachement. 278 00:46:41,204 --> 00:46:42,284 Attends une minute. 279 00:46:59,954 --> 00:47:00,950 Maman! 280 00:47:29,121 --> 00:47:31,409 Ils ne sont pas là. Tout va bien. Asseyez-vous. 281 00:48:09,996 --> 00:48:11,241 Ils sont partis. 282 00:48:17,829 --> 00:48:20,200 Encore chaud. C'est super. 283 00:48:35,538 --> 00:48:38,323 Manger. Maman l'a fait. 284 00:50:55,454 --> 00:50:57,825 Je sais où ils sont. Allons-y. 285 00:51:00,329 --> 00:51:01,325 Quel idiot ! 286 00:51:06,121 --> 00:51:07,117 Allons-y! 287 00:51:08,496 --> 00:51:10,535 C'est là qu'ils se trouvent tous. 288 00:51:40,163 --> 00:51:42,036 Allez, c'est parti ! 289 00:51:43,204 --> 00:51:45,659 C'est juste ici. Courons ! 290 00:52:09,496 --> 00:52:10,954 Ils sont là ! 291 00:52:14,121 --> 00:52:18,910 Ils sont partis sur l'île ! Ils sont là ! 292 00:52:39,538 --> 00:52:40,534 Glacha ! 293 00:55:03,996 --> 00:55:08,619 Ils sont là-bas, pas ici ! 294 00:55:09,788 --> 00:55:13,036 Non, ils ne sont pas là ! Ils sont morts ! 295 00:55:13,788 --> 00:55:18,861 Ils ont tous été tués ! Tous ! Mort! 296 00:55:20,288 --> 00:55:23,452 Ce n’est pas le cas ! Ils sont là ! 297 00:55:39,496 --> 00:55:40,741 Glacha ! 298 00:56:57,329 --> 00:56:59,819 Sa famille a tous été tués ! 299 00:57:00,371 --> 00:57:03,287 Il m'a conduit dans les tourbières ! 300 00:57:03,579 --> 00:57:07,621 Il est sourd ! Il est fou ! 301 00:57:08,538 --> 00:57:12,153 Il est devenu fou ! Il n'entend pas ! 302 00:57:13,829 --> 00:57:16,745 Il m'emmène dans les tourbières ! 303 00:57:33,704 --> 00:57:37,320 Toute sa famille a été tuée ! 304 00:58:18,496 --> 00:58:22,704 Fliora, ma chère enfant ! Ils ont tué ta mère et tes sœurs ! 305 00:59:21,288 --> 00:59:25,993 Ne vous ai-je pas dit... 306 00:59:28,038 --> 00:59:31,451 Ne t'ai-je pas dit de ne pas creuser... 307 00:59:35,246 --> 00:59:39,027 Mort jusqu'au dernier... 308 00:59:41,163 --> 00:59:45,204 Jusqu'au tout dernier... 309 00:59:49,413 --> 00:59:51,949 On m'a versé de l'essence... 310 00:59:53,829 --> 00:59:54,944 J'ai brûlé... 311 00:59:58,788 --> 01:00:02,996 J'ai couru... je les ai rattrapés... 312 01:00:05,996 --> 01:00:09,493 Je les ai suppliés... 313 01:00:12,038 --> 01:00:14,704 pour me tuer... 314 01:00:16,496 --> 01:00:21,913 Ils ont juste ri... 315 01:00:24,538 --> 01:00:29,528 Ne t'ai-je pas dit de ne pas creuser ? 316 01:01:27,329 --> 01:01:28,906 Flora ! 317 01:03:00,996 --> 01:03:01,992 Bien? 318 01:03:02,204 --> 01:03:05,536 Pourquoi tu lui donnes un nez ? Il a attrapé la syphilis. 319 01:03:05,746 --> 01:03:08,236 - Oui, et un seul bras. - Et pas de couilles. 320 01:03:08,454 --> 01:03:12,319 Ouais, son dong a déjà été arraché lors de la dernière guerre. 321 01:03:13,413 --> 01:03:15,784 Si vous le capturez, que lui ferais-tu ? 322 01:03:16,621 --> 01:03:18,198 Une fois, nous avons attrapé un voleur de chevaux. 323 01:03:18,413 --> 01:03:21,779 Et nos hommes l'ont mis à nu sur une fourmilière ! 324 01:03:22,746 --> 01:03:27,155 Mieux encore, son cul nu sur un feu rouge une poêle qui n'est pas graissée ! 325 01:03:27,704 --> 01:03:30,371 Demandez aux femmes que faire de lui. 326 01:03:37,871 --> 01:03:39,329 Dois-je mettre les oreilles ? 327 01:03:39,704 --> 01:03:43,995 Vas-y, laisse-le tout entendre on dit de lui. 328 01:03:47,663 --> 01:03:49,868 Tu as des cheveux très doux. 329 01:03:50,079 --> 01:03:52,403 Doux comme les cheveux d'un bébé. 330 01:04:38,288 --> 01:04:41,536 Maintenant, il est prêt. N'est-ce pas vrai ? 331 01:04:41,746 --> 01:04:43,204 Couvre-le de merde ! 332 01:04:43,413 --> 01:04:45,784 Où vais-je l'obtenir, avec tout le monde qui a faim ? 333 01:04:45,996 --> 01:04:48,829 - Au moins, arrache-lui la langue. - Mettez-lui des verrues ! 334 01:04:49,038 --> 01:04:52,819 J'en ai déjà réalisé cinq. 335 01:04:53,746 --> 01:04:56,745 - Vous avez fini, les gars ? - C'est ça. Il est prêt. 336 01:04:56,954 --> 01:04:59,242 Celui-ci ne fera plus l'affaire en criant ! Allons-y! 337 01:05:00,329 --> 01:05:02,535 Bâtard! Fils de pute! 338 01:05:21,413 --> 01:05:23,286 Nous le ramènerons. Ne t'inquiète pas. 339 01:05:24,288 --> 01:05:27,203 À notre retour, ce sera le vôtre. 340 01:05:27,579 --> 01:05:31,788 Pourquoi fais-tu un gars malade de lui ? Il est plutôt fort. 341 01:05:32,204 --> 01:05:35,120 Vous pouvez y aller, si vous le souhaitez. Pour chasser, le loup marche sur ses pattes. 342 01:05:35,329 --> 01:05:40,035 Je sais où il y a un joli petit entrepôt. Allez! 343 01:05:40,871 --> 01:05:44,036 Chers fils, tu ne nous abandonneras pas ? 344 01:05:44,246 --> 01:05:47,494 Que pensez-vous que nous sommes, dégénère ? 345 01:05:48,496 --> 01:05:52,621 Que veux-tu qu’on t’apporte ? Vous commandez comme à la cantine. 346 01:05:52,871 --> 01:05:55,953 - Pain! - Sel! 347 01:05:56,621 --> 01:05:59,739 - Du lait, s'il vous plaît ! - Des pommes de terre ! 348 01:06:00,079 --> 01:06:03,742 Apportez-nous du pain, ce serait une sacrément bonne chose. 349 01:06:06,121 --> 01:06:09,737 Tu n'aurais jamais cru que ça finirait comme ça. Vous ne pouviez pas savoir. 350 01:06:11,704 --> 01:06:13,661 Fliora, regarde-moi. 351 01:06:15,871 --> 01:06:17,910 Allez, dis-lui qu'on attendra. 352 01:06:18,371 --> 01:06:22,152 Non, tout est de ma faute. 353 01:06:44,504 --> 01:06:49,079 Grand, rond et lumineux. 354 01:06:50,421 --> 01:06:53,669 Ils peuvent nous voir à un kilomètre et demi par une nuit comme celle-ci. 355 01:06:56,213 --> 01:06:57,920 Hé, espèce de grenouille, arrête de coasser ! 356 01:06:58,129 --> 01:07:01,994 Allez-y, vous les coureurs ! Tu n'es pas me blottir dans les seins d'une femme ce soir. 357 01:07:03,504 --> 01:07:06,503 Porte-moi, si tu es si intelligent ! 358 01:08:44,046 --> 01:08:48,171 Bien? C'était ton grand entrepôt une attaque ? 359 01:08:49,838 --> 01:08:53,453 Oh, mes jambes ! Pourquoi tu ne portes pas mes fesses ? 360 01:08:53,671 --> 01:08:55,627 Comment pourrais-je savoir qu'ils seraient là ? 361 01:08:59,129 --> 01:09:02,413 Je suis allé chercher un butin, est revenu volé. 362 01:09:03,504 --> 01:09:06,041 Cela vous sert bien, espèce de bon pour- rien! 363 01:09:06,254 --> 01:09:08,826 Vous avez l'eau à la bouche ! Un entrepôt ! 364 01:09:09,838 --> 01:09:12,541 Pourquoi diable as-tu traîné ce psychopathe le long ? 365 01:09:12,754 --> 01:09:16,121 Les Allemands étaient juste derrière nous. Ils ont essayé de l'emmener. 366 01:09:17,713 --> 01:09:20,119 S'il n'y avait pas eu ça, nous ne serions pas tous là. 367 01:09:20,338 --> 01:09:23,420 Tu serais de retour à Bobruisk, dans votre magasin de kérosène. 368 01:09:23,629 --> 01:09:26,166 Gleb serait dans son marais de Léningrad. 369 01:09:26,421 --> 01:09:31,754 Vous savez, chez nous à Slutsk, nous avions un gars qui faisait de la vodka avec du savon. 370 01:09:32,046 --> 01:09:33,753 De quoi riez-vous toujours ? 371 01:09:34,463 --> 01:09:39,038 Ils ont demandé à un gars bossu : "Pourquoi tu as le dos tout rond ?" 372 01:09:39,254 --> 01:09:41,460 Il dit : "C'est parce que ma poitrine s'effondre!" 373 01:09:41,671 --> 01:09:45,120 - Vous êtes un optimiste désespéré. - Il devrait être guéri de ça. 374 01:09:45,338 --> 01:09:48,420 Quant à pleurer, c'est déjà assez pleurer dans le monde. 375 01:10:27,254 --> 01:10:30,751 Alors elle dit : "Si j'avais su tout ça, Je ne t'aurais jamais donné naissance." 376 01:10:31,296 --> 01:10:32,459 Chargez-le ! 377 01:10:33,171 --> 01:10:35,044 Ce type ne va pas crier pas plus ! 378 01:10:37,421 --> 01:10:38,666 Allez, dépêche-toi ! 379 01:10:39,421 --> 01:10:44,838 Ne me chatouille pas, ni mon pet va aplatir l’Europe ! 380 01:10:45,046 --> 01:10:48,128 Le diable n'est pas si noir comme ses merdes SS. 381 01:10:49,379 --> 01:10:51,252 J'aimerais regarder ça ! 382 01:10:51,463 --> 01:10:52,542 Droite. Allons-y. 383 01:11:21,504 --> 01:11:24,669 Si tu es si généreux, pourquoi ne pas laisser tomber le tabac ! 384 01:11:39,129 --> 01:11:41,251 "Tuez les kikes bolcheviques. 385 01:11:41,463 --> 01:11:44,129 Cassez une brique dans leurs vilaines tasses." 386 01:11:46,671 --> 01:11:47,999 C'est tout ? 387 01:11:51,796 --> 01:11:53,254 Envoyé des avions pour livrer exactement cela ? 388 01:11:59,004 --> 01:12:00,167 Hé, les juifs ! 389 01:12:01,963 --> 01:12:04,582 Se lever! Marchez ! 390 01:12:09,338 --> 01:12:12,088 Bien? Devons-nous essayer encore une fois ? 391 01:12:13,671 --> 01:12:17,796 Ou comme le dit Roubej : « Restez sur mes talons car les ennuis ne seront pas loin". 392 01:12:20,713 --> 01:12:21,709 On y va ? 393 01:12:24,004 --> 01:12:26,494 Peut-être qu'on attendra la nuit ? 394 01:12:27,754 --> 01:12:31,417 Là-bas, les gens meurent de faim, et nous ne faisons rien. 395 01:12:41,213 --> 01:12:45,338 Continue! Se déplacer! Les Allemands sont pressé! Ne les ralentissez pas ! 396 01:12:47,963 --> 01:12:49,373 Condamner! 397 01:12:50,588 --> 01:12:52,081 Allons-y! Allez! 398 01:12:54,379 --> 01:12:55,375 Où vas-tu ? 399 01:14:40,463 --> 01:14:43,876 Vous y êtes. Nous n'avons pas vu toi pendant un moment. 400 01:14:44,713 --> 01:14:46,171 Comment pouvons-nous nous débrouiller sans vous ? 401 01:14:46,879 --> 01:14:50,328 La seule raison pour laquelle tu nous survoles c'est de déposer vos petits cadeaux. 402 01:14:51,671 --> 01:14:55,002 Que diriez-vous d'une moto avec un side-car ? 403 01:14:55,838 --> 01:14:57,248 Je n'ai pas roulé en un seul depuis longtemps ! 404 01:14:59,004 --> 01:15:00,000 Descendre! 405 01:15:18,754 --> 01:15:22,335 Ils s'enivrent là-haut, et on rend les vides ! 406 01:16:42,879 --> 01:16:45,962 Attends, papa. Vous le finirez plus tard. 407 01:16:47,879 --> 01:16:51,328 Qui est-ce ?.. Qui est là ?.. 408 01:16:51,879 --> 01:16:55,328 - Calme ! Êtes-vous dans la police? - Et qui êtes-vous, les gars ? 409 01:16:55,796 --> 01:17:00,004 Boutonnez-vous, vous allez attraper froid. Est-ce le village de Kamenka ? 410 01:17:00,213 --> 01:17:03,461 Non, non. C'est Bagoushovka. 411 01:17:04,379 --> 01:17:07,213 Les Allemands étaient là deux jours déjà. 412 01:17:08,463 --> 01:17:10,501 - L'étable est-elle fermée à clé ? - Non. 413 01:17:10,713 --> 01:17:14,838 Tu vas nous faire sortir, le long avec la vache. Compris, papa ? 414 01:17:15,254 --> 01:17:18,751 Et n'essayez aucun truc. Vous nous ferez sortir et repartirez en courant. 415 01:17:19,754 --> 01:17:22,588 Soyez rapide. Soyez simplement naturel. 416 01:17:22,796 --> 01:17:25,795 Oui, d'accord. Si je dois le faire, je le dois. 417 01:17:26,004 --> 01:17:28,126 J'aime les hommes qui ont du bon sens. Fliora, tu es réveillée ? 418 01:17:29,754 --> 01:17:32,837 Vos portes grincent. Mieux vaut les graisser. 419 01:17:36,088 --> 01:17:39,834 Comment se fait-il que les Allemands n'aient pas tué les chiens ? Ce n'est pas bien. 420 01:17:41,796 --> 01:17:44,961 Tu es blanc et ta vache aussi. De quoi allons-nous vous couvrir ? 421 01:17:45,171 --> 01:17:47,838 - Je vais chercher quelque chose à la maison. - Un fusil, peut-être ? 422 01:17:48,046 --> 01:17:52,337 C'est un truc que tu peux me faire voisin. Il s'appelle "Idiot". 423 01:17:53,588 --> 01:17:55,461 Il y a du fumier de cheval. Roulez-y. 424 01:18:00,546 --> 01:18:02,668 Quel est votre grade dans la police ? 425 01:18:03,546 --> 01:18:07,623 Non, je ne suis pas dans la police ! C'est la brigade défensive. 426 01:18:08,796 --> 01:18:13,869 C'est parti maintenant, et vite ! Ne serait-ce pas je veux que ta femme commence à te manquer. 427 01:18:18,713 --> 01:18:19,957 Continue! 428 01:18:27,213 --> 01:18:29,251 Ne te retourne pas, sinon tu vas tomber. 429 01:18:40,588 --> 01:18:41,832 Accroupissez-vous. 430 01:18:44,838 --> 01:18:47,837 Maintenant, tu reviens. 431 01:18:52,379 --> 01:18:54,750 De retour à la maison. J'ai compris? 432 01:18:55,838 --> 01:18:57,876 Et ferme ta bouche. Tu ne le dis à personne. 433 01:18:59,213 --> 01:19:02,828 Allez-y ! Courir! 434 01:19:04,546 --> 01:19:06,372 Ou ta vieille dame va te hurler ! 435 01:19:39,254 --> 01:19:40,962 Je me demande ce que fait notre père maintenant ? 436 01:19:41,171 --> 01:19:43,956 Il a fait une petite promenade pour faire ses affaires. 437 01:19:44,213 --> 01:19:47,377 Il portait une belle paire de bottes. Cuir de veau box. 438 01:19:48,713 --> 01:19:52,494 Peut-être qu'il nous cherche, veut échanger ses bottes contre les miennes ? 439 01:19:55,129 --> 01:19:58,212 Belle vache, bonne vache, reste ici. 440 01:20:00,796 --> 01:20:01,792 Tiens-toi tranquille ! 441 01:20:04,254 --> 01:20:06,791 Restez tranquille, ma chère. 442 01:20:07,879 --> 01:20:10,120 Allez, traite-la ! 443 01:20:25,254 --> 01:20:28,170 On va se saouler, toi et moi. C'est la belle vie ! 444 01:21:30,463 --> 01:21:33,331 Oncle Roubej ! 445 01:28:20,096 --> 01:28:23,095 Ho, c'est un délire ! Giddup, ho! 446 01:28:29,638 --> 01:28:34,213 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Que fais-tu, camarade ? 447 01:28:34,429 --> 01:28:36,635 Je n'ai pas de temps à perdre à parler avec toi ! 448 01:28:37,388 --> 01:28:40,885 Tu as une hachette ? Il y a de la viande. Une vache a été tuée là-bas ! 449 01:28:41,096 --> 01:28:44,628 Hé, attends ! C'est mon cheval tu prends ! 450 01:28:47,721 --> 01:28:50,720 Il y a des enfants, beaucoup de monde mourir de faim ! 451 01:28:50,929 --> 01:28:51,925 Et nous, n'est-ce pas aussi des gens ? 452 01:28:52,138 --> 01:28:56,595 Les gens se battent, et vous restez bien au chaud à l'intérieur. 453 01:29:03,346 --> 01:29:05,717 Regardez ce qu'ils ont fait ! 454 01:29:12,263 --> 01:29:13,342 Vous voyez ce qu'ils ont fait ? 455 01:29:13,554 --> 01:29:15,878 Doucement, mon garçon, vas-y doucement. 456 01:29:39,721 --> 01:29:41,760 Tu es fou ou quoi ? 457 01:29:42,221 --> 01:29:45,220 Mettez tout là-dedans. 458 01:29:48,638 --> 01:29:52,763 La ceinture, la veste... Cache-le là-dedans. 459 01:29:54,971 --> 01:29:56,134 Allez, dépêchez-vous ! 460 01:30:17,304 --> 01:30:18,881 Oh, une telle chose ! 461 01:30:19,096 --> 01:30:21,763 - De quel village s'agit-il ? - Perekhody. 462 01:30:21,971 --> 01:30:26,546 - Nous avons deux familles qui portent ce nom. - Tu seras aussi un Perekhod. J'ai compris? 463 01:30:28,304 --> 01:30:32,429 Nous en avons eu un comme toi qui s'est noyé. Tu seras lui. 464 01:30:32,638 --> 01:30:33,634 Quel était son nom ? 465 01:30:33,846 --> 01:30:38,670 Tu as une mère, tu as des sœurs et frères. 466 01:30:39,429 --> 01:30:44,502 Olga, Katka, Fedia et la petite Sonia. Vous vous souvenez de tout. 467 01:30:46,179 --> 01:30:50,044 Le nom de votre mère est Fiokla Perekhod. 468 01:30:50,429 --> 01:30:53,263 Et ton nom est Zhenka. Vous l'avez compris ? 469 01:30:54,346 --> 01:30:55,591 Sortons d'ici. 470 01:32:10,179 --> 01:32:14,009 Ce matin, j'ai insulté un soldat allemand. 471 01:32:24,721 --> 01:32:26,380 Et où est mon père ? 472 01:32:26,596 --> 01:32:30,212 - Dis qu'il est parti. - Parti où ? 473 01:32:30,554 --> 01:32:34,679 Où? Enfer! Qu'importe ? Viens avec moi. 474 01:32:34,888 --> 01:32:38,468 Dis que tu es Mitrophane, mon petit-fils. Vous l'avez compris ? 475 01:34:04,388 --> 01:34:08,927 C'est ma famille. Aksinya Perekhod, ma belle-fille... 476 01:34:11,054 --> 01:34:13,260 ma sœur et ses enfants. 477 01:34:13,471 --> 01:34:16,470 - Et qui est-ce ? - Mon gendre. C'est un comptable. 478 01:34:18,429 --> 01:34:22,211 Ce sont les enfants de ma sœur, Lima, Raya, 479 01:34:22,429 --> 01:34:26,294 Zoika, Vika, Veronica, et le petit Boris. 480 01:34:27,221 --> 01:34:30,006 Descendre! Fouillez les maisons ! 481 01:34:34,221 --> 01:34:35,845 Nous sommes venus vous voir... 482 01:34:36,054 --> 01:34:43,214 Ce sont nos voisines, Maria et ses enfants, Lucia, Frosia, Fenya, Ivan. 483 01:34:43,679 --> 01:34:47,295 Nous savons ce qu'ils veulent. Ils vont prenez-en quelques-uns et expulsez-les vers l'Allemagne. 484 01:34:47,513 --> 01:34:49,551 Qui vont-ils emmener ? Toi? 485 01:34:50,804 --> 01:34:53,887 Entrez. Tout va bien. 486 01:34:57,138 --> 01:34:59,343 Allez voir sur le toit. 487 01:35:15,304 --> 01:35:17,012 Calme... calme. 488 01:35:29,513 --> 01:35:30,841 Parlez-vous allemand ? 489 01:35:32,929 --> 01:35:36,343 Moi? Oui. Est-ce que vous le parlez aussi ? 490 01:35:37,513 --> 01:35:39,255 Parlez-vous allemand aussi ? 491 01:35:45,679 --> 01:35:46,960 Asseyez-vous. 492 01:35:57,388 --> 01:35:58,716 S'il vous plaît, mangez. 493 01:36:08,054 --> 01:36:09,382 Prenez tout ce que vous voulez, monsieur. 494 01:36:12,429 --> 01:36:13,923 Qu'est-ce que tu as ici ? 495 01:36:19,513 --> 01:36:21,220 Oh, partisan ! 496 01:36:34,471 --> 01:36:37,802 Ils ont résisté non loin de ici. 497 01:36:57,013 --> 01:37:03,046 Pourquoi bois-tu seul ? Versez-en un peu pour moi aussi. 498 01:37:04,679 --> 01:37:06,339 S'il vous plaît, du schnaps. 499 01:37:08,929 --> 01:37:12,177 Les habitants du village de Perekhody! 500 01:37:13,429 --> 01:37:16,677 Les habitants du village de Perekhody! 501 01:37:17,679 --> 01:37:24,672 Tout le monde au village ! Écoutez attentivement ! 502 01:37:25,221 --> 01:37:29,796 Vous prenez tous des enfants et vos papiers. 503 01:37:30,013 --> 01:37:34,303 Allez sur la place du village. 504 01:37:35,138 --> 01:37:40,376 Nous examinons les papiers de toutes les familles et des listes... 505 01:37:43,054 --> 01:37:48,211 ...et comment les autorités de l'armée allemande les ordres sont suivis. 506 01:37:49,013 --> 01:37:52,545 Vous devez avoir tous les documents 507 01:37:52,846 --> 01:37:57,753 prouvant la livraison de produits agricoles. 508 01:38:02,138 --> 01:38:06,085 Personne ne doit rester à la maison, dans la grange, 509 01:38:06,304 --> 01:38:10,086 en cave, sur toit ou dans les combles... 510 01:38:27,054 --> 01:38:32,211 Attendez ! Où cours-tu ? Ils vont vous massacrer ! 511 01:38:34,596 --> 01:38:38,887 Qu'est-ce que tu regardes ? Baisse les yeux, salaud ! 512 01:38:39,804 --> 01:38:41,512 Je vais le tuer ! 513 01:38:47,221 --> 01:38:52,259 Prends quelque chose à manger pendant deux jours. 514 01:38:52,471 --> 01:38:54,344 Amenez tous les enfants... 515 01:39:07,596 --> 01:39:11,425 ...Maintenir l'ordre et la discipline... 516 01:39:38,388 --> 01:39:44,503 L'Allemagne est... un pays civilisé. 517 01:39:45,263 --> 01:39:48,760 Tous ceux qui vont en Allemagne 518 01:39:48,971 --> 01:39:53,096 il faut avoir une brosse à dents, 519 01:39:53,596 --> 01:39:57,721 dentifrice, cirage, savon, 520 01:39:57,929 --> 01:40:01,177 une serviette pour chaque membre d'une famille. 521 01:40:01,388 --> 01:40:06,461 Prendre des fruits et légumes est interdit 522 01:40:06,679 --> 01:40:10,923 afin de ne pas infecter l’Europe. 523 01:40:27,804 --> 01:40:30,969 Moi, l'officier de inspection sanitaire, 524 01:40:31,346 --> 01:40:41,762 vérifier que la cause du décès il y avait sept balles 525 01:40:42,221 --> 01:40:46,761 qui est resté coincé dans la partie supérieure du thorax. 526 01:40:47,221 --> 01:40:53,171 Quiconque ne suivra pas les ordres de l'armée allemande 527 01:40:53,388 --> 01:40:58,378 rencontrera le même sort malheureux. 528 01:41:01,888 --> 01:41:04,460 Herr Major, tout va bien ! 529 01:41:06,429 --> 01:41:08,551 Sturmbanführer, tout est prêt. 530 01:41:08,763 --> 01:41:11,429 Est-ce qu'on les invite à entrer ? Y aura-t-il un signal ? 531 01:41:29,513 --> 01:41:32,263 Bon sang! Bon sang ces salauds ! 532 01:41:38,804 --> 01:41:42,846 Bienvenue, mes chers amis ! 533 01:43:44,513 --> 01:43:46,967 Nous avons attrapé un yid ! 534 01:43:49,971 --> 01:43:53,717 Ce salaud de kike n'était pas assez intelligent pour ne pas se faire prendre ! 535 01:43:58,888 --> 01:44:00,595 Sale Juif ! 536 01:44:07,138 --> 01:44:08,679 Attrapez-le ! 537 01:44:25,554 --> 01:44:31,670 Laissez-moi sortir ! Que fais-tu, des salauds ? Je suis l'un d'entre vous ! 538 01:44:48,971 --> 01:44:50,513 Calme! 539 01:44:52,013 --> 01:44:55,379 Maintenant, nous commençons notre village réunion. 540 01:44:56,888 --> 01:44:59,970 Si quelqu'un a quelque chose à dire, allez-y et connectez-vous ! 541 01:45:18,596 --> 01:45:20,220 Que font-ils là ? 542 01:46:03,221 --> 01:46:04,715 Calmez-vous ! 543 01:46:10,846 --> 01:46:13,679 Sortez sans enfants. 544 01:46:15,804 --> 01:46:18,969 Ici, par la fenêtre. 545 01:46:21,179 --> 01:46:22,970 Laissez les enfants. 546 01:46:25,638 --> 01:46:26,882 Allez, bouge-le ! 547 01:46:43,054 --> 01:46:45,804 Des bêtes ! 548 01:47:39,221 --> 01:47:40,845 Allez, sors. 549 01:48:05,429 --> 01:48:10,668 Avez-vous entendu dire qu'il a pris commandement d'une division ? 550 01:48:10,888 --> 01:48:13,294 C'est super! Vous ne le pensez pas ? 551 01:48:20,554 --> 01:48:21,799 Lâcher! 552 01:48:27,929 --> 01:48:29,886 Quelle image ! 553 01:48:32,263 --> 01:48:33,425 Je vais te tuer ! 554 01:49:35,804 --> 01:49:37,049 À droite. 555 01:50:19,096 --> 01:50:22,261 Regarder! Vide! Vide! 556 01:50:24,054 --> 01:50:30,253 Ah, des employés à la con, c'est ça tu l'es ! L'intelligentsia ! 557 01:50:36,721 --> 01:50:39,554 Plus d'essence. Laissez-le pénétrer. 558 01:55:54,096 --> 01:55:56,550 Se lever! Menez les vaches ! 559 01:55:57,846 --> 01:56:01,509 Toi! Mars! Aller! Plus rapide! 560 01:56:05,138 --> 01:56:07,509 Plus vite, salaud ! 561 01:58:14,179 --> 01:58:17,628 Petro, tu veux du miel ? 562 01:59:53,679 --> 01:59:57,970 On te laisse ici, grand-mère... à reproduire ! 563 01:59:58,179 --> 02:00:01,013 Vous faites de nous tous des enfants. 564 02:04:46,554 --> 02:04:51,545 Aimer... avoir des enfants... 565 02:06:27,429 --> 02:06:29,053 À l'écart ! 566 02:06:29,846 --> 02:06:32,252 Se déplacer! À l'écart ! 567 02:06:38,721 --> 02:06:40,131 Attendez! 568 02:06:41,763 --> 02:06:43,007 Êtes-vous tous fous ?! 569 02:06:44,179 --> 02:06:52,796 Vous voulez juste les tuer ?.. Juste comme ça ? 570 02:06:53,054 --> 02:06:57,345 Ce sont tous des SS ! Détachement punitif ! Ils ont allumé le feu. Nous ne sommes pas des Allemands ! 571 02:06:57,638 --> 02:06:58,966 Asseyez-vous! 572 02:06:59,179 --> 02:07:00,554 Ils nous ont fait tout faire. 573 02:07:03,638 --> 02:07:07,846 Des salopards ! J'ai perdu mes enfants dans cet enfer brûlant ! 574 02:07:18,721 --> 02:07:22,419 Rang et unité ? 575 02:07:25,929 --> 02:07:29,971 Walter Stein, major SD. 15e Einsatzkommando. 576 02:07:30,721 --> 02:07:33,424 C'est le Führer. Il donnait tous les ordres. 577 02:07:42,596 --> 02:07:45,050 C'est un vieil homme malade. 578 02:07:50,054 --> 02:07:52,461 Il n'a jamais fait de mal à personne. 579 02:07:57,971 --> 02:07:59,762 Il est, 580 02:07:59,971 --> 02:08:04,179 comme son père l'était, un homme de principes. 581 02:08:10,221 --> 02:08:15,175 Il... il n'a jamais hébergé toute haine envers votre peuple. 582 02:08:27,388 --> 02:08:32,212 Il n'a jamais tué personne. il ne tuerait pas une mouche. 583 02:08:37,388 --> 02:08:41,335 Tout le monde ici peut le confirmer, et il espère qu'ils le feront. 584 02:08:51,179 --> 02:08:55,921 C'est juste un vieil homme fatigué. "Je veux arrêter." 585 02:08:58,888 --> 02:09:00,346 C'est ce qu'il dit. 586 02:09:06,721 --> 02:09:11,960 Il veut prendre soin de son grand- les enfants. Il a des petits-enfants comme toi. 587 02:09:18,429 --> 02:09:23,004 Mais nous sommes en temps de guerre, et c'est la faute à personne, dit cet Allemand. 588 02:09:23,471 --> 02:09:26,174 Porc! Chien! 589 02:09:29,471 --> 02:09:31,344 Un Allemand typique ! 590 02:09:32,513 --> 02:09:35,677 Bâtard! Merde! 591 02:09:37,179 --> 02:09:39,052 C'est lui... 592 02:09:40,763 --> 02:09:46,345 C'est lui qui a dit : "Pars les enfants. 593 02:09:48,888 --> 02:09:53,214 Tu peux sortir, mais pas les enfants". 594 02:09:55,679 --> 02:09:59,093 C'est un fasciste ! Bourreau ! 595 02:10:00,971 --> 02:10:08,130 Oui, j'ai dit ça : "Sortez et laisse les enfants". 596 02:10:10,763 --> 02:10:12,138 Traduisez-le. 597 02:10:19,804 --> 02:10:22,887 J'ai dit ça parce qu'avec les enfants tout recommence. 598 02:10:26,138 --> 02:10:27,928 Tu n'as pas le droit de l'être. 599 02:10:31,179 --> 02:10:35,388 Pas toutes les courses a le droit d'exister. 600 02:10:36,054 --> 02:10:37,797 Écoutez ! 601 02:10:39,429 --> 02:10:41,220 Tout le monde, écoutez ! 602 02:10:52,971 --> 02:10:55,887 Races inférieures propager la contagion du communisme. 603 02:10:58,179 --> 02:10:59,673 Vous n’avez pas le droit de l’être. 604 02:11:04,596 --> 02:11:06,635 Et notre mission sera accomplie. 605 02:11:09,013 --> 02:11:10,554 Si ce n'est pas aujourd'hui, demain. 606 02:11:30,471 --> 02:11:33,553 Ce n'est pas moi. C'est lui qui l'a dit ! 607 02:11:34,221 --> 02:11:39,259 Nous ne sommes pas des Allemands ! Nous ne sommes pas des Allemands ! 608 02:11:39,763 --> 02:11:41,968 Nous ne le ferons plus ! Pardonnez-nous ! 609 02:11:42,179 --> 02:11:45,712 Nous ne sommes pas des Allemands ! 610 02:11:48,013 --> 02:11:52,801 Pas les Allemands ! Tu as oublié qu'est-ce que ces chiens ont fait ?! 611 02:11:53,221 --> 02:12:00,712 Ce sont des dégénérés ! Ils devraient être tué ! Mais nous ne sommes pas allemands... 612 02:12:01,721 --> 02:12:03,760 Alors qui es-tu, espèce de sale bave ? 613 02:12:03,971 --> 02:12:06,010 Ils nous ont obligés à le faire ! 614 02:12:06,221 --> 02:12:09,469 Nous ne sommes pas des Allemands ! Nous ne sommes pas des Allemands ! 615 02:12:11,179 --> 02:12:17,793 Mort aux salauds fascistes ! Faites-les payer ! Tuez-les ! 616 02:12:20,971 --> 02:12:27,632 Vous le ferez vous-même. Et vous paierez comme les Allemands. 617 02:12:38,263 --> 02:12:40,929 Donnez-le-moi ! Donnez-le ! 618 02:12:41,721 --> 02:12:43,843 Je suis l'un d'entre vous ! 619 02:12:46,179 --> 02:12:47,839 Frères, je suis l'un de vous ! 620 02:12:58,554 --> 02:13:02,964 Camarade, allumons-le ! Camarade, donne-moi une torche ! 621 02:13:03,179 --> 02:13:04,259 À l'écart ! 622 02:14:56,263 --> 02:14:57,543 Le nouveau ! 623 02:15:24,054 --> 02:15:25,963 Allez, on y va ! 624 02:19:51,096 --> 02:19:54,048 628 VILLAGES EN BIÉLORUSSIE 625 02:19:54,304 --> 02:19:58,216 ONT ÉTÉ BRÛLÉS AU SOL AVEC TOUS LEURS HABITANTS 626 02:21:08,721 --> 02:21:10,796 Déplacez-le ! Allons-y! 627 02:22:39,304 --> 02:22:41,592 La fin